-
1 costume cravate
разг.(costume [или costard] cravate [или trois pièces])"костюмчик с галстуком" ( о характерной одежде служащего) -
2 costume cravate
сущ.разг. "костюмчик с галстуком" (о характерной одежде мелкого служащего) -
3 costume-cravate
сущ.разг. "белый воротничок", служащий -
4 cravate
f -
5 costume
m -
6 costume
mкостюм; одеяниеcostume cravate разг. — "костюмчик с галстуком" ( о характерной одежде мелкого служащего) -
7 costar
-
8 pièce
f -
9 trois
adj, mfil en trois — см. fil en quatre
par trois fois — см. par deux fois
trois lignes — см. deux lignes
à trois pas de... — см. à deux pas de...
être en trois sauts de... à... — см. être en un saut de... à...
-
10 convenir
vi.1. (s'accorder, s'adapter à) соотве́тствовать ipf. (+ D), быть* в соотве́тствии (с +); подхо́дить ◄-'дит-►/подойти́* (+ D); годи́ться ipf. (для + G; + D), быть [при]го́дным <подходя́щим> (для + G); отвеча́ть/ отве́тить (+ D) ( répondre); se traduit aussi par быть по + D:cette cravate ne convient pas à ce costume — э́тот га́лстук не подхо́дит < не идёт> к э́тому костю́му; cette terre ne convient pas à la culture du coton — э́та земля́ не приго́дна для разведе́ния хлопка́; cet appartement me convient tout à fait — э́та кварти́ра мне вполне́ годи́тся <подхо́дит>; cela ne me convient pas — э́то мне не годи́тся, э́то не по мне fam.ce travail convient à ses aptitudes — э́та рабо́та ∫ соотве́тствует его́ спосо́бностям;
║ impers:il convient d'agir avec prudence — сле́дует де́йствовать с осторо́жностью; je ne sais pas ce qu'il convient de faire — я не зна́ю, что сле́дует <на́до> де́лать; il convient que vous soyez là à l'heure — вам на́до быть там во́время; elle était habillée simplement, comme il convient à une femme de son âge — она́ была́ оде́та про́сто, как и подоба́ет же́нщине её во́зрастаil convient — сле́дует, подоба́ет (il est bon), — надлежи́т offic; — полага́ется (il est nécessaire): — прихо́дится (pf. придётся) (on doit); — на́до (il faut);
2. (décider) догова́риваться/договори́ться, усла́вливаться/усло́виться; сгова́риваться/сговори́ться péj.; угова́риваться/уговори́ться fam.;j'ai convenu avec eux de... — я договори́лся с ни́ми о...nous avons convenu de nous revoir — мы договори́лись встре́титься сно́ва;
║ impers:il est convenu dans la bonne société... — в о́бществе при́нято...il avait été convenu qu'il serait là aujourd'hui — бы́ло усло́влено, что он бу́дет там сего́дня;
3. (avouer) признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/ призна́ть; признава́ться, сознава́ться/ созна́ться;j'ai eu tort, j'en conviens — я, признаю́сь, был непра́в; je conviens que j'ai été un peu vive — признаю́сь <согла́сна>, что была́ неско́лько резкова́таil a convenu de son erreur — он призна́лся <созна́лся> в свое́й оши́бке;
■ vpr.- se convenir
- convenu -
11 jurer
vt. кля́сться*/по= (в + P);je vous jure — кляну́сь вам...; il lui jura un amour éternel — он ей покля́лся в ве́чной любви́; il avait juré ma perte — он ∫ дал сло́во, что уничто́жит <покля́лся погуби́ть> меня́; jurer sur son honneur (sur la tête de sa mère) — кля́сться че́стью (свое́й ма́терью); jurer sur la Bible — покля́сться <присяга́ть/ присягну́ть> на би́блии; elle jura de garder le secret — она́ покляла́сь храни́ть секре́т; on ne jure plus que par lui — все мо́лятся на него́; il jura ses grands dieux qu'il n'en savait rien — он покля́лся все́ми бога́ми, что ничего́ об э́том не знал; je n'en jurerais pas — я не увере́н в э́том; я не руча́юсь за э́то; on jurerait que... — мо́жно поду́мать, что...; je vous jure — ей-бо́гу (en incise); ● il ne faut jurer de rien — ни за что нельзя́ поручи́ться; не на́до зарека́ться; «Не на́до би́ться об закла́д» (Musset)jurer obéissance et fidélité — кля́сться в ве́рности и послуша́нии;
■ vi.1. (dire des jurons) руга́ться/вы=, ругну́ться semelf.;jurer après qn. (qch.) — руга́ть кого́-л. (что-л.)jurer comme un charretier — руга́ться как изво́зчик;
2. (contraster) не гармони́ровать ipf. (с +), не вяза́ться ipf. (с +) fam.; не подходи́ть ◄-'дит-► ipf. (к + D);ta cravate jure avec ton costume — э́тот га́лстук не подхо́дит к твоему́ костю́муces deux couleurs jurent entre elles — э́ти два цве́та ∫ не гармони́руют ме́жду собо́й <не подхо́дят друг к дру́гу>;
■ vpr.- se jurer
См. также в других словарях:
costume — [ kɔstym ] n. m. • 1747; autre sens 1662; it. costume « coutume » 1 ♦ Vêtement habituel particulier à un pays, une époque, une condition. ⇒ accoutrement, vx équipage, habillement, habit, vêtement. Costumes nationaux. Costume régional porté à l… … Encyclopédie Universelle
costumé — costume [ kɔstym ] n. m. • 1747; autre sens 1662; it. costume « coutume » 1 ♦ Vêtement habituel particulier à un pays, une époque, une condition. ⇒ accoutrement, vx équipage, habillement, habit, vêtement. Costumes nationaux. Costume régional… … Encyclopédie Universelle
cravate — [ kravat ] n. f. • 1651 « bande de linge que les cavaliers croates portaient autour du cou »; forme francisée de Croate 1 ♦ ( XVIIe) Bande d étoffe, généralement étroite et longue, que les hommes nouent autour de leur cou. ⇒ lavallière. Cravate… … Encyclopédie Universelle
Costume Trois-pièces — Un costume trois pièces est un complet veston avec un veston obligatoirement droit. Il se constitue d un veston, d un pantalon, d une cravate et d un gilet d homme. Porter une pochette assortie à la cravate est aussi de coutume. Portail de la… … Wikipédia en Français
Costume trois-pieces — Costume trois pièces Un costume trois pièces est un complet veston avec un veston obligatoirement droit. Il se constitue d un veston, d un pantalon, d une cravate et d un gilet d homme. Porter une pochette assortie à la cravate est aussi de… … Wikipédia en Français
Cravate — Pour l’article homonyme, voir Cravate (code vestimentaire). Une cravate au motif de rayures obliques et dans les tons de bleu Une cravate est une bande de tissu … Wikipédia en Français
Costume universitaire — Robe universitaire La robe universitaire, également appelée toge universitaire, est le vêtement officiel des enseignants chercheurs français. Elle est différente selon le grade universitaire ou la fonction académique de celui qui la porte.… … Wikipédia en Français
Cravate bolo — Bolo Pour les articles homonymes, voir Bolo (homonymie). Le bolo est une sorte de cravate généralement associée avec l habit traditionnel du … Wikipédia en Français
Costume trois-pièces — Un costume trois pièces Un costume trois pièces est un complet veston avec un veston obligatoirement droit. Il se constitue d un veston, d un pantalon et d un gilet. Porter une cravate et une pochette assortie est aussi de coutume … Wikipédia en Français
Pochette de costume — Exemple de veste pour homme avec pochette. Une pochette est un accessoire de mode masculine qui se place dans la poche extérieure gauche de la veste, au niveau de la poitrine. On l’appelle aussi parfois mouchoir. Les pochettes peuvent être… … Wikipédia en Français
Barney Stinson — Pour les articles homonymes, voir Stinson. Barney Stinson Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français